Epístola de São Judas, 1
Direcção, saudação e fim da epístola. Os antepassados dos falsos doutores na Antigo Testamento. O seu orgulho. Castigos que os espera, e que foi anunciado por Henoc. Permanecer fiéis aos ensinamentos dos apóstolos. Modo de proceder com os partidários dos falsos doutores.
PREÂMBULO
Direcção, saudação e fim da epístola.
[1] Judas, servo de Jesus Cristo e irmão de Tiago, aos eleitos, amados por Deus Pai e guardados por Jesus Cristo. •
[2] A misericórdia, a paz e a caridade vos sejam dadas abundantemente.
[3] Caríssimos, desejando eu com toda a solicitude escrever-vos acerca da nossa comum salvação, tive necessidade de o fazer, para vos exortar a combater pela fé, que foi dada aos santos, uma vez por todas. •
[4] Efectivamente, introduziram-se entre vós certos homens ímpios (dos quais está escrito há muito tempo que viriam a cair nesta condenação), os quais trocam a graça do nosso Deus em luxúria, e negam a Jesus Cristo, nosso único Dominador e Senhor. •
I - Os falsos doutores
Os antepassados dos falsos doutores na Antigo Testamento.
[5] Ora eu quero recordar-vos, embora já saibais tudo, que Jesus, salvando o povo da terra do Egipto, destruiu depois aqueles que não creram; •
[6] e os anjos, que não conservaram o seu principado, mas abandonaram o seu domicílio, os reteve com cadeias eternas, nas trevas, para o juízo do grande dia. •
[7] Assim Sodoma, Gomorra e as cidades circunvizínhas, que com elas se entregaram à luxúria e se abandonaram aos vícios contra a natureza, foram postas por escarmento, sofrendo a pena do fogo eterno. •
[8] Da mesma maneira também estes, no seu delírio, contaminam a sua carne, desprezam a Dominação (de Cristo) e insultam as glórias 1. •
Glórias: anjos.
O seu orgulho.
[9] Quando o Arcanjo Miguel, disputando com o demônio, altercava sobre o corpo de Moisés, não se atreveu a proferir contra ele uma acusação injuriosa, mas disse (somente): Reprima-te o Senhor. •
Respeitando no anjo mau a obra de Deus, S. Miguel contentou-se com dizer: Reprima-te o Senhor, O Apóstolo contrapõe aqui a modéstia e moderação de S. Miguel à arrogância dos hereges, que não hesitavam em blasfemar contra Deus e as coisas santas. Segundo S. Clemente de Alexandria e Orígenes, o autor desta epístola refere-se a um caso misterioso narrado no livro apócrifo Assunção de Moisés.
[10] Estes, porém, blasfemam de todas as coisas que ignoram, e perdem-se como animais sem razão, em todas aquelas coisas que conhecem naturalmente. •
Castigos que os espera,
[11] Ai deles, porque andaram pelo caminho de Caim, e, por (causa de um aviltante) lucro, precipitaram-se no erro de Balaão e pereceram na rebelião de Coré. •
[12] Eles são as máculas dos vossos festins, em que se banqueteiam sem respeito, apascentando-se a si mesmos, nuvens sem água, que os ventos levam de uma parte para a outra, árvores de fim de outono, sem fruto, duas vezes mortas, desarraigadas, •
[13] ondas furiosas do mar, que arrojam as espumas da sua torpeza, estrelas errantes, para quem espessas trevas estão reservadas por toda a eternidade. •
e que foi anunciado por Henoc.
[14] Também Henoch, o sétimo patriarca depois de Adão, profetizou destes, dizendo: Eis que vem 1 o Senhor, com as suas santas miríades, •
E is que vem... E’ uma citação do livro apócrifo de Henoch.
[15] a fazer juízo contra todos, é a confundir todos os ímpios de todas as obras de impiedade, que cometeram, e de todas as palavras injuriosas, que os pecadores impios têm proferido contra ele (Deus). •
[16] Eles são uns murmuradores queixosos, que andam segundo as suas paixões, e a sua boca profere coisas soberbas, as quais mostram admiração pelas pessoas segundo convém ao seu próprio interesse. •
II - Exortação aos fiéis
Permanecer fiéis aos ensinamentos dos apóstolos.
[17] Mas vós, caríssimos, lembrai-vos do que foi predito pelos Apóstolos de Nosso Senhor Jesus Cristo, •
[18] os quais vos diziam : "Nos últimos tempos virão impostores, que andarão segundo as suas paixões, cheias de impiedade." •
[19] Estes são os que provocam divisões, seres sensuais que não têm o Espírito (de Deus). •
[20] Vós, porém, caríssimos, edificando-vos a vós mesmos sobre o fundamento da vossa santíssima fé, orando no Espírito Santo,
[21] conservai-vos no amor de Deus, esperando a misericórdia de Nosso Senhor Jesus Cristo para (alcançar) a vida eterna. •
Modo de proceder com os partidários dos falsos doutores.
[22] Esforçai-vos por convencer os hesitantes, •
[23] salvai aqueles que podeis arrancar ao fogo 1. Dos mais, tende compaixão com temor (de serdes contaminados), aborrecendo até a túnica que está contaminada pela sua carne. •
Ao fogo, ao perigo em que se encontram.
CONCLUSÃO
[24] Aquele que é poderoso para vos conservar sem pecado e para vos apresentar imaculados e cheios de alegria diante da sua glória,
[25] ao Deus único, Salvador nosso, por Jesus Cristo Nosso Senhor, seja dada glória, magnificência, força e poder, antes de todos os tempos, e agora e por todos os séculos. Amém. •