Profecia de Isaías, 49
Verso intercalar. O Messias é a luz e a salvação dos povos. Sião destruída será reedificada; deserta será habitada; desprezada receberá honra; cativa será redimida;
O Messias proclama a sua missão e o restabelecimento espiritual de Israel
II - Profecia acerca da redenção por meio do Messias
Verso intercalar.
O Messias é a luz e a salvação dos povos.
[1] Ouvi, ilhas, atendei povos de longe. O Senhor chamou-me desde o ventre de minha mãe; quando eu ainda estava no seio materno, pronunciou o meu nome. •
[2] Tornou a minha boca 1 como uma espada aguda; protegeu-me à sombra da sua mão; fez de mim uma seta afiada, escondeu-me na sua aljava 1. •
Tornou a minha boca... Deu à minha palavra uma força irresistível - Na sua aljava. Simbolo da proteção dispensada por Deus ao seu Filho amado.
[3] Disse-me: Israel 1, tu és meu servo; eu serei glorificado em ti. •
A palavra Israel é considerada uma interpolação, pelos exegetas que vêem no Servo do Senhor_ dos vv. 3-6 um indivíduo distinto do povo judaico.
[4] E eu disse: Em vão tenho trabalhado (pregando ao povo); sem fruto e inutilmente consumi as minhas forças; porém o meu direito está nas mãos do Senhor, no meu Deus está depositada a recompensa da minha obra. •
[5] E agora o Senhor, que me formou desde o ventre materno para (ser) seu servo, diz-me que lhe reconduza Jacob, que lhe congregue Israel. Sou glorificado aos olhos do Senhor, e o meu Deus é a minha fortaleza. •
[6] Ele disse-me: É pouco que sejas meu servo para restaurar as tribos de Jacob, reconduzir os que escaparam de Israel. Vou fazer de ti luz das gentes, a fim de que chegue a minha salvação até à última extremidade da terra. •
[7] Eis o que diz o Senhor, o Redentor, o Santo de Israel, ao homem 1 desprezado e abominado pelo povo, ao escravo dos tiranos: Reis te verão e se levantarão, príncipes se prostrarão, por causa do Senhor que é fiel (em cumprir as suas promessas), do Santo de Israel que te escolheu. •
Ao homem... Estas palavras referem-se ao Messias, considerado entre as suas humilhações e sofrimentos.
[8] Eis o que diz o Senhor: Eu ouvi-to no tempo da graça, auxiliei-te no dia da salvação: conservei-te e constituí-te aliança do povo, para restaurares a terra e repartires 1 as heranças devastadas. •
Para repartires entre as famílias de Israel os bens que tinham perdido, por causa do cativeiro.
[9] para dizeres aos que estão em cadeias: Saí - e aos que estão nas trevas: Vinde à luz. Ao longo dos caminhos encontrarão com que se alimentar, e em todas as planícies haverá que comer para eles. •
[10] Não padecerão fome, não terão sede, e não serão molestados pelo vento ardente nem pelo sol, porque o que tem compaixão deles os governará e os levará a beber às fontes das águas. •
[11] Reduzirei a caminho todos os meus montes, e as minhas veredas serão alteadas 1.
Serão alteadas como os bons caminhos que se elevam um pouco acima do solo.
[12] Eis que estes virão de longe, aqueles do setentrião e do mar (ou poente), e aqueloutros da terra de Sinim. •
[13] Cantai, céus; regozija-te, terra; fazei retinir, ó montes, louvores festivos, porque o Senhor consolou o seu povo, compadeceu-se dos seus oprimidos.
Sião destruída será reedificada;
[14] Dizia Sião: O Senhor desamparou-me, o Senhor esqueceu-se de mim. •
[15] Porventura (respondeu o Senhor) pode uma mulher esquecer-se do seu menino de peito, não ter compaixão do filho das suas entranhas? Porém, ainda que ela se esquecesse dele, eu não me esqueceria de ti.
[16] Eis que eu te gravei 1 nas minhas mãos; as tuas muralhas estão sempre diante dos meus olhos. •
Eu te gravei... Figura para indicar que Deus contempla sempre a sua cidade querida, como se ela estivesse gravada nas suas mãos.
[17] Chegaram os que te hão-de reedificar; os que te destruíram e devastaram, fogem para longe de ti. •
deserta será habitada;
[18] Levanta os teus olhos em volta e vê como todos se reúnem e vêm a ti; eu juro pela minha vida, diz o Senhor, que de todos estes serás revestida, como dum ornamento, que pô-los-ás por cintura à roda de ti, como uma esposa. •
[19] Com efeito as tuas ruínas, os teus desertos, o teu país devastado, tudo isto será agora estreito para os teus muitos habitantes, depois de afugentados para longe os que te devoravam. •
[20] Então hão-de dizer aos teus ouvidos, os filhos de que estavas privada: Este lugar é apertado para mim, dá-me espaço para habitar. •
[21] E tu dirás no teu coração: Quem me gerou estes filhos? Eu estava sem filhos e estéril, exilada e repudiada. Quem os criou, estando eu desamparada e só? Estes onde estavam?
desprezada receberá honra;
[22] Isto diz o Senhor Deus: Eis que levantarei para as nações a minha mão, e arvorarei entre os povos o meu estandarte. E trarão os teus filhos nos braços, e levarão as tuas filhas sobre os ombros. •
[23] Serão reis os que te alimentam, e rainhas as tuas nutrizes; com o rosto inclinado até à terra te adorarão e lamberão o pó dos teus pés. Saberás (então) que eu sou o Senhor e que não serão confundidos os que esperam em mim. •
[24] Acaso tirar-se-á a presa ao forte? Ou o que for tomado por um homem valente poderá ser-lhe tirado? •
cativa será redimida;
[25] (Sim), porque o Senhor diz isto: Certamente serão tirados ao homem forte os que ele tiver feito cativos, e serão tirados ao valente os que ele tiver tomado. Quanto aos teus adversários, combatê-los-ei, e pelo que toca aos teus filhos, eu os salvarei. •
[26] Farei comer aos teus inimigos as suas próprias carnes; eles se embriagarão do seu próprio sangue, como dum vinho novo. E toda a carne 1 saberá que eu sou o Senhor que te salva, que o teu redentor é o Forte de Jacob. •
Toda a carne, isto é, todos os mortais.