Segunda Epístolas de São João

Tradução do padre Matos Soares das Sagradas Escrituras na sua edição de 1956. Nessa edição o padre usou das _"mais autorizadas interpretações dos textos originais"_ (Sagradas Escrituras, 5ª edição, Pe. Matos Soares, Prólogo), significando os originais gregos e hebraicos, porém, não colocou _"de lado a Vulgata - tradução venerável, adoptada durante muitos séculos pela Igreja, e sancionada pelo Concílio de Trento..."_ (Sagradas Escrituras, 5ª edição, Pe. Matos Soares, Prólogo). 

O padre também se valeu da nova numeração dos Salmos, porém, neste site, utilizamos a numeração antiga conforme a Vulgata em Latim de São Jerônimo. Isso facilita a pesquisa e estudo comparando as diferentes edições, principalmente quando visualizadas simultaneamente.

A grafia, a gramática e o estilo do texto original foram preservados. Nos raros casos onde o próprio texto do padre Matos Soares tinha erros claros de gramática, ou de grafia, que até mesmo para sua época e estilo necessitam de correção (ex. "Davideeee" ao invés de "Davide") tomamos a liberdade de corrigi-los fazendo uma marcação no texto a fim de documentar quando e por que divergimos do original.

Matos Soares 5ª Edição

Books

Chapters

Chapter

Change Chapter

Commentary

Vulgata Online

Select Edition

Historical editions of the Sacred Scriptures, translated exclusively or partially from the Latin Vulgate

Catholic Bible Editions 

Bible Editions

The Bible in Catholic Translations, with close to 50.000 elucidating commentaries from saints and theologians

Settings

title

Share

Options